Selected Article

Saturday, June 12, 2010

Facing the Extinction of the Arabic Language

I'm probably the worst person to stand in the face of the extinction of the Arabic language, I can't write two proper lines of formal Arabic to save my own life...
In support of the campaign for the protection of the Arabic language, the following post will be in a slightly different format than the usual. Even though I'm born in raised in Lebanon, I probably can't write two proper lines of formal Arabic to save my own life. Which is why the following is going to be in Lebanese, the spoken version of Arabic used in Lebanon, and typed using Yamli's Smart Arabic keyboard, because for one I don't have an Arabic keyboard (I live in Sweden, remember ?), and even if I did, I wouldn't know how to use it. Cheers!

ما كتير راح إحكه اليوم ... بس بدي قول إنو نظراً إنه كنت بمدرسة فرنساوية، وجامعة أمريكية، ما كتير ركزو يعلموني عربي. أكيد ببيروث بحكي لبناني، بس لما لازم احكي فصحى، الله لا يفرجيكن ملا بهدلة

ما راح لوم بس مدرستي وجامعتي، بالأخير أنا ربيان بمجتمع بإلي إنو العربي مش 'كول' ، وعلى كل حال ما حدا بيستعمل الفصحى بالحياة اليومية، بأى لشو عايزها أنا لهللغة يلي ما فييي صنف فيها إلا اشيا من القرون الوسطى ؟ مش حرام لغة حلوة متل العربي تروح دعان لأن ما حدا فكر يطورها ؟ ولك حدا جرب يشتغل بقطاع التكنولوجيا وما يحكي إلا عربي ؟ تلت ارباع الاشيا ما إلها إسم

صدقني، ما بتشتاق للعربي إلا وقت ما ما فيك تستعملو. وقت تكون ببلد متل السويد وكل من في حواليك ما بيحكه عربي، بتفتح نفسك عالعربي، حتى لو ما حدا رح يفهم عليك. ولك التقيت بسويديه عم تتعلم عربي... عجبتا اللغة. معقول السويدية بتقدر لغتنا أكتر منا ؟ مشونا هلأ، منا ولا فرنساويه ولا اميركان... أكيد حلو نحكي لغات، بس عيب نكون منحكه كل اللغات أحسن من لغتنا، العربي، وأنا أول واحد مستحي من حالو. بس ما بدا شي، تعو نحكي عربي، بالحياة وعل انترنت، وإذا ما حدا طور اللغة، من طورها نحنا، شو ناقصنا ؟ بالأخير نحنا منستعمل اللغة، ليش مش نحنا من قرر كيف رح تكون اللغة العربية يلي رح يحكوها اولادنا ؟

comments

June 12, 2010 at 5:10 PM Tarek

هاها!!‏ كتير حبيت!‏ و كتير مزبوط يللي قلته!‏ و أنا أكيد آية حتعجبها الصورة!!!‏

June 12, 2010 at 5:20 PM Fadi

ما كان بدي حط صورة خصها بالدين، بس ما لقيت شي ثاني
Glad you like it though :P

June 13, 2010 at 10:26 AM Lara

!!أي لوف ذي بوست اند أي أجري وذ وات يو سيد
!عنجد شي بزعل بس مشكلتنا إنو نحنا شعب كتير "كول" من فكر إنو نحكي لغة غير ببين اده نحنا كول
(that took a while)
So yeah we try to impress people abroad that we're fluent in English, French and even Spanish and we don't feel ashamed that we don't know how to write in our own language!!

June 14, 2010 at 1:14 AM carlitto

حلو كتير بس عفواً خايي فادي ، حاولت إلعب لعبه وترجم تاني مقطع من "POST"أك بالعربي على جوجل :

But we'll never blame the schools and the universities, the latter I Shrimp Bali Innu Arab Society not 'Cool', and in any case the classical limit Bistaml daily life, any Zhou Aizha Hllgp I am following the VIII class in which only a teller of the Middle Ages? Not forbidden language sweet Mattel Arab imagination, because what he calls an end to thought develops? You try end runs and tells the tech sector but an Arab? Subsequent quarters of Wallachia as the name of God

هذا العربي بالتحديد يلي بدي علمو ل ولادي... على فكرة، حبيت كيف ترجم "Cool"
ما تقتل لغتك :
http://danyawad.wordpress.com/2010/06/02/dont-kill/

post a comment

Recently On Topic